تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق ارجو لكم مشاهدة ممتعة
هناك شيء خاطئ بهذا هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُدقّقَ المجلةَ؟
دعنا نلقي نظرة عليه.
لَرُبَّمَا المطلق لايتحرك
أنا سَأَستبدلُه. لَنْ يَأْخذَ مني دقيقة ، فقط اصبر
لا تتحرك ولا تتنفس ولا تدق المنبه ؟
نحن نُريدُ الأسلحةَ والذخيرةَ
ابقى في مكانك وأنت لَنْ تَتأذّى ؟
اثبت ! اذا قمت بأي حركة ستموت
انت اخفض سلاحك بهدوء
انت ضع يدك فوق رأسك
إنزلْ على رُكَبِكَ. أسفل على رُكَبِكَ
انتظر
وانت اصعد فوق الكاونتر
ببطء
انتظر
ايديك فوق راسك
حسناً ايها الزملاء. تمت السيطرة لقد قبضت عليهم. يمكنكم الدخول
موافق
دوغ، رفيقكَ فوريست لا يُجيبُ مِنْ تامبا
هل تُريدُني أَنْ استمر على المُحَاوَلَة
انا سأحاول لاحقاً
- بالمناسبة هل هذة هي معركتك الاول - نعم بالفعل
المروحية هي مثل المرأة المرأة الجميلة
انها حسّاسُ جداً
هل تحب الموسيقى تخيل أنك ترقص الفالس
انا أَشْعرُ بحاجة إلى التقيّا أنا لا أعتقد بأن المروحيات تناسبني ؟
هل انت متأكد
لما لا . انه سهل جداً ؟ هيا
هذا دوغ بينيت. اتصل بك مِنْ نيويورك
هَلْ لي أَنْ أتكلّمُ مع ستيف فوريست، رجاءً؟
انه لايزال طائراً في الجو؟ حسناً سأتصل به لاحقاً
ماذا يجري؟ انه يبحث عن المشاكلَ
دعه يذهب ؟
أنت حقير، أنت أسوأ مِنهْ ُ
تلك الصورةُ الوحيدةُ عِنْدي لصديقِي ستيف
فقط َتخلّصُ مِنْه
انا اسف بشأن ذلك ستيف
مدرسة طيران تامبا. هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟
مرحباً، هذا بينيت ثانيةً. هَلْ هَبطَ؟
لحظة واحدة من فضلك
مرحباً
من هو ؟
هيا
هذا خدمةُ إجابة ستيف فوريست. أَنا في الخارج الآن
لذا رجاءً إتركْ لي اسمَكَ، ورقمك ورسالة بعد سماع الصافرة
مضحك جداً، ستيف
انه صوتي المفضّل
إسمعْ، خَرجَ جو كرانت من السجنِ أمس
لماذا انت تتصل بي ؟
انها الحالةُ الوحيدةُ التي نحن لم نحللها في مهنتِنا الكاملةِ
انها مهنتُكَ، ذو العيون الزرقاء انا إستقلتُ قبل سنتين
أنت لاتستطيع اعادتي الى ان يسمحولي هم
لإسْتِعْمال قبضاتِي على الرجالِ السيئينِ
أنا ليس لدي وقتَ للكشّافة
اسمع بالنسبة لكرانت
بعد ان خرج من السجن اخذ الاتصال ببعض الاشخاص في ميامي
هو في طريقه نزولاً الى هناك في هذه الدقيقة بالذات
حسناً انا لدي اخبار لك ؟
عشَر مِنْ طلابِي سَيكونُ عِنْدَهُمْ الإختبار في الهواءِ الإسبوع القادم
وأنت تُحاولُ إخْباري حول سرقةِ قديمةِ
سرقة؟ السرقة. عشرون مليون دولار ، ستيف
حتى إذا كَانتَ مائتان مليون دولار إختبار طلابي ما زالتَ تأتي بالمرتبة الأولى
هيا ؟ ستيف
كرانت على طائرة الشرق 181
انه سَيَهْبطُ خلال 45 دقيقةِ
الذي سَيَعطيك الوقت بما فيه الكفاية للوُصُول إلى هناك والقضاء عليه. كما إعتقد
إعتقداك خاطئ! انهي المكالمة واغلق
استمر بالقيادة
إحصلْ على المَحافِظِ، المجوهرات! إستعجلْ
هذا كل مالدي من نقود
كلا، هناك لا شيء هنا. فقط وثائق
حسناً ؟ توقف هنا
هيا دعنا نذهب
حسناً
اهدأو ايها الرفاق
نحن لَسنا بعيدينَ مِنْ مركزِ الشرطة أنا سَآخذُكم هناك، موافقين؟
ايها الرئيس؟ ادخل، ليون
أحد المسافرين مفقود. انه لا بدَّ وأنهْ هرب
ماالذي يَجْعلُك تَعتقدُ ذلك، ليون؟ حقائبه هناك، انه ليس
تَفْكير عظيم.اكشف على الحقائبِ وحاول إذا امكنك أَنْ تجد به اسم
تم العمل به
هذا تم شحنه مِنْ سان كوينتن
إنّ اسمَ الرجلَ كاريت. خَرجَ من القلمِ قبل يومين
كاريت هل هذا الاسم يعني لك اي شئ اعتقد لا ايها القائد
الا تعتقد بأنّه جو كاريت وقد ادين
بسَرِقَة 20$ مليون من مصرف ديترويت الوطني أولاً
هو إعتقلَ فوراً مِن قِبل شرطيين حقيقيينِ، أصدقاء لي
خَدمَ تسع سَنَواتَ، وهو لم يخبرعن متواطئيه
أَتسائلُ ما الذي جلبه إلى ميامي في مثل هذا العجلةِ
عاجلاً أم آجلاً، يأتي كُلّ شخصَ إلى ميامي الشمس دائماً مشرقة
صحيح الشمس دائماً مشرقة
انت هل لديك ولاعة
ماهذا،انا بالكاد وجدتك
أنت على الأقل يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ مرحباً لي
انا اسف أَحْزرُ بأنّني لا أَعْرفُ قوّتَي الخاصةَ
أنا لَمْ أَقْصدْ إيذائك. بيل، يَبْدو انك وَجدتَ بَعْض الاصدقاء
صديق، اغلق شروقَ الشمس. أَنا عصفور الليل
انه ميت
ميت؟ أَنا بريءُ أنا اريد ان اتكلّمُ مع مُحاميي
ريتشي، ارسل لي سيارتي إسعاف واحده للمستشفى، واحده للمشرحةِ
هيا ريسنر فقط لا تتراجع من قضيتي
الدقيقة التي سَمعنَا كريت كَان في البلدةِ حاولنَا إلتِقاطه
لَكنَّنا فقدناه. النتيجة كريت توفى ؟ نعم، انا سَمعتُ
نحن في المكتبِ نَهتمُّ بالحالةِ
لماذا لم تَتْركُني أُعالجُ هذا الشيءِ؟ أنا لا اسمح لريسنر يُجبرُني إلى التقاعد ؟ِ
انت تَعْرفُ الأشياءَ لم تكن تَنْجحُ مَعي في المحطةِ مؤخراً
ريسنر يَحْبُّ تَذكيري بذلك
بقدر تعلق الأمر بي أنتم مرحب بكم للعملِ على القضية
طالما أنت لا تتعارض مع فتياني في الطريقِ
أُريدُ المكتبَ أَنْ يَعْملَ عليه لكن مَع وكلاءِ إختيارِي
- من هو الذي تفكر به - دوك بينت وستيف فورست
انا لا اعرف اسماء المذكورين ؟
انهم وكلاء مختصين من مكتبِ نيويورك
منذ زمن طويل، منذو أن كنت في اعالي الشمالِ انهم كَانوا يعملون في قوّةِ الشرطة مَعي
لِكي اكُونَ واضح، انهم الذين قبضوا على كاريت
ماذا تريده مني ان افعله ؟
اجلبوا لي بينيت وفوريست. هم يُمْكِنُ أَنْ يَعْبروا مثل شرطة المدينه
بصورة سرية
يُمْكِنُ ذلك. أنا سَأَدْعو مكتبَ نيويورك اليوم
ايها العميل بينيت، الرئيس يُريدُك في مكتبِه بسرعة
انت طلبت مقابلتي سيدي؟
انت إهتممتَ بمعالجة قضية كاريت؟
نعم يا سيدي. تحققت عنه مِنْ الدقيقةِ التي خَرجَ من السجنِ
وطبيعي،انت سَألتَ عن المساعدةِ مِنْ رفيقِكَ الكبير السنِ فوريست
لكنه ما زالَ يُزعجك، انه رَفضَك
لقد عرفتها سيدي
في هذه الأثناء، قَتلوا كاريت. صحيح ؟
أَيّ يُقنعُنا بأنّهَ متواطئ وعشرون مليون دولار
في مكان ما في منطقةِ ميامي
مهمتكَ أَنْ تَطِيرَ إلى تامبا أقنعْ فوريست للعَمَل مَعك
أنت سَتَأْخذُ الطلباتَ مِنْ معرفتِكَ القديمةِ
النّقيب تاني من شرطةِ هياليا
حسناً يا سيدي
بالمناسبة كيف أنت سَتُقنعُه؟
أنا سَأَلْفُّ ذراعَه قليلاً
خطوة أكثر واحدة وأنا سَأَكْسرُ سيقانَكَ
مرحباً ستيف ، لم اراك منذو مدة
دعنا نبقيه على تلك الحالة
ماهي الطريقة لتَحْيِة رفيقِكَ
تمالك انفاسك ؟ انك تضيع وقتك
انظر ستيف انا جِئتُ لاطَلَب مِنْك العودةِ
هل انت اطرش؟ انك تضيع وقتك ؟ ارجع الى البيت
ستيف، أنت سَتَتغيّرُ رأيك
غير ممكن ياذو العيون الزرق؟
ولا حتى إذا أُخبرتَك بأنهم قَتلوا
مديرنا القديم ؟ النقيب تاني
اين ؟ من
قد يكونواْ نفس الرجالِ الذي فجروا كاريت
دعنا نذهب نعم دعنا نذهب
مضحك ؟ بعد سبع سنوات في السجن
كاريت رجع الى هنا لكي يحصل على 20$ مليون
بدلاً مِن ذلك،اصبح مقتولاً
الحياة غريبة، اليست كذلك، ستيف؟
تشارلي، اليست هي مثيرة إبتِعادك عن نيويورك
والتهديد الثابت للعنفِ؟
استمر بالقيادة بول
حسناً ياوجه القرد ؟ اعطني المال
استيقظ ؟ انه يتكلم معك
ستيف استيقظ ؟ انه يتكلم معك
توقفوا. اقبض عليهم
أنت إلاثنان في المقدمة هناك
لا تحاول ذلك
اهدأ ! توقف
اجلس هناك
مثل الأوقات القديمة. الظهور بسيطرة ثانية
انا سَأَتْركُ لك حقيبتَي وهؤلاء الأشرارِ لتهتم بهم لوحدك
لماذا الى اين انت ذاهب لزيَاْرَة أرملةِ تاني
لماذا انت مستعجل؟ بامكاننا الذهاب لاحقاً
انا اسف دوغ؟ انا قررت الذهاب الان
مرحباً سيدة تاني ستيف
كان ذلك في الماضي عندما دَعوتَني كارول تفضل
اشكرك
انا سَمعتُ ما حَدث وأنا
نعم ذلك لطيف منك ، اشكرك
تفضل اجلس اشكرك
انا سأفتقده كثيراً
انه كان لطيف جداً
خسارته مأساة حقيقية
حساسية ذكية
نعم ,انه رفيق محبّ حقيقي
ذلك حقيقيُ جداً. كَتبتُه على شاهدةِ قبره
انه كان سعيد جداً
سعيد ؟
لقد قفز وكافح في جميع أنحاء المكان
قفز
وهو كَانَ مؤدّبَ جداً
مؤدّب؟ إذا كان هذا رأيك انه لم يعَبثَ على السجادةِ
انه كان ينتظر خلف الباب
لذا هو يُمْكِنُ ان يبقى خارجاً ويعملها في الحديقة
أنت عِنْدَكَ مرحاض خارجي؟
ستيف، هو سَيَكُونُ سعيد جداً لرُؤيتك
لرؤيتي انه يَرْجعُ للبيت مبكراً اللّيلة
اسمعي كارول
انا أَعْرفُ عندما هذه الأشياءِ تَحْدثُ تأتي كصدمة فظيعة
لكن أَنا قليلاً. . . ذلك سَيَكُونُ هو. أعذرْني
مرحباً ؟ نعم ياحبيبي
لَيسَ تلك القبعات الصغيرةِ ثانيةً؟
انه َ دوغ؟ سلملي عليه
حبيبي، أنت لَنْ تكشف ما الذي هنا
كلا، انها سَتكُونُ مفاجأة
أنت ستتأخر؟
لا يهم، حبيبي. مع السلامة
قالَ بأنّه سَيَكُونُ ستيف؟ الَيسَ ذلك غريبِ
هَلّ بالإمكان أَنْ أُساعدُ؟
هَلْ أَخذوا أيّ شئَ منك؟ كلا شكراً
هَلْ أنت تريد ان تقدم شكوى ؟ كلا شكراً
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم، سيدي ؟ هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ ؟
سيدي، إنتظر لحظة. الى أين انت ذاهب؟
مرحباً، ستيف. مالذي اخرك ؟ أنا كُنْتُ قي أَنتظارُك
وانا ايضاً
ستيف؟ نعم
نعم، ماذا ؟ أَنا ستيف. مرحباً، ايها الرئيس
كيف حالك بخير
كما تَعْرفُ هذا الحقير أخبرَني أنت بأنك ميت
دوغ، أنت لم يكن عليك أَنْ تَذْهبَ بعيداً لمُسَاعَدَتني
ماالذي تتحدث عنه ؟
إعْطاني مفوّضِ الشرطة وقت صعب
إذا أنا لم اتبنى قضية كاريت انه سَيَجْعلُني أَتقاعدُ ؟
وبعد كل هذه بعد مرور سنوات العنفِ أنا لا أَعْرف َماذا اعمل ؟
ماذا يمكنُ أن أعمل لك؟
أنا ليس عندي شئ لسُؤالك لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ حقاً
انه بأستطاعته
هَلْ تَسْكتُ؟ انا أُقرّرُذلك لنفسي
إذا كان لدي اختبارات الطلاب تأجلت لفترة من الوقت
موافق، أنا سَأُساعدُك، ايها الرئيس
نحن سَيكونُ عِنْدَنا الكثير مِنْ السرقاتِ في الطرف الشمالي مِنْ المدينةِ.
لدينا بولو للخروج من اثنين من الذكور البيض يعملون في عام 1984 فورد ازرق داكن
لا توجد معلومات أخرى عن ذلك
الآن أُريدُك أَنْ تَجتمعَ بشرطيان جديدان استعدوا، ايها الزملاء
هذا هو جيس دونيل و ال. اي وراي
نظرة مبالغ فيها قليلاً هناك سَيَكُونُ مجندين جدد
انت، ايها الولد المرح ماالذي تَسْخر مِنْه؟
انها لَيستَ غلطته انه كَانَ قد ولدَ بتلك الطريقةِ، صحيح؟
ولد بتلك الطريقة ؟ نعم ذلك صحيح ؟
حَسَناً،ايها الرجال، دعنا نضَرب الشوارعَ ؟
انتما الاثنان ؟ انتظروا؟
تذكّرواْ، لا أحد هنا يفترضَ ان يعْرِف مَنْ أنتم
فقط اخرجوا في دوريةِ، والقبض على أيّ شئ يحدث في قطاعِكَ
ولكن تذكروا وضيفتكم الرئيسيه هي قضية كاريت
هاهي المفاتيحُ إلى عنوانِ المكان الذي ستبقون فيه
انه صغيرُ ولكن مريحُ
ماهي هذه المجموعةِ أنت عِنْدَكَ هنا؟
تيري كلاي كَانَ شرطي جيد لقد قُتِلَ قبل حوالي ثلاثة أسابيعِ
هو كَانَ جداً قريب من القبض على لصوصِ الطريق الصحيح
لَكنَّه كَانَ عِنْدَهُ هذا الشيءِ لكي يعمل بشكل منفردِ
ضِعْ 20$ فيه نعم، أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى
ذلك لك
أنا فقط وَضعتُه فيه
ضِعْ فيه 20$ اخرى
حقاً؟ بالنسبة لي
لماذا انت لاتضعها بنفسك لقد نسيت محفظتُي. أنا سَأَدفع لك لاحقاً
هيا، الا تتغير انت ابداً ؟ كريم جداً دائماً مَع نقودي
أنا لا أَعْرفُ كيفْ نحن سَنَجتمعُ اللّيلة انه مستحيل
كما تَعْرفُ، أَنا منزعج قليلاً منك أيضاً
ذلك الشاب مع كل تلك العضلات؟ ما أسمه؟
أنا سَأُخبرُك شيءَ
انا اراهن بأنّكم هنا للتحدّثَ عن ذلك الرجلِ كاريت في الغرفةِ 5، صحيح؟
صحيح،انت ربحت الرهانَ
انت انظر هنا لقد سجّلَ تحت اسمِه الخاصِ
هل زاره احد
يزور من ؟ كاريت
حَسناً، إضافةً إلى الصراصير، كلا
ما الذي فعله ؟
لا شيء. مالم يقول تفضل ادخل وتفضل اخرج
وياتي مرة اخرىً لعَمَل شيءِ انت تَعْرفُ ماذا اعني؟
كلا، نحن لانعرف . أنت تريد ان تُخبرُنا؟
رجل يأتي ويتحقق ، أليس كذلك؟ ماذا فعل هو ؟
ماذا فعل كاريت ؟ انه يَخْرجُ، ثم يدخل
انه ينام ...الخ .. الخ
انها الخ .. الخ ذلك يهمنا، بالنظر إلى أنه قتل
ماالذي تعرفه عنه؟
انت يجب أن تعرف شيئا ليس انا ؟ اسمعني
انه لم يقتل في هذا الفندق نحن نعرف ذلك
هل هو قام ببعض الاتصالات حفنة منهم
هل هم مسجلون لا يمكن
انه استخدم الهاتف العام هناك، صحيح
نعم ذلك صحيح. كيف عرفت ذلك واحدة من مواهبي العديدة
ماالذي تحدث عنه
اسمع، القاعدة رقم واحد في هذا العمل هو أنت ! أبدا
أبداً لا يَستمعُ إلى مكالمات الضيوفِ الهاتفيةِ
هيا، اجلب المفتاحِ. دعنا نلقي نظرة على الغرفة؟ نعم سيدي في الحال
اسمحولي
من هنا
هذة هي الغرفة رقم 5
ماذا حَدثَ هنا بعد ذلك؟
بعد ذلك عندما؟ وجدوه متوفي
أي شيء انت لم تتصل مع كاريت
حسناً هناك شئ واحد
أنا لا أعتقد أنك سوف تجده مثير جدا للاهتمام
لماذا لا تحاول ان تجربنا
بعد أن ترك رجال الشرطة بعض الرجال دققوا في هذه الغرفة
هَلْ كانت كُلّ الغُرَف الأخرىمحجوزة ؟ تلك هي النقطة
كانت هناك الغرفو وقم 3 و7
كان هذا الرجلِ يصر على الغرفةِ انا اعني انه كان مصر
ماذا ما عدا ذلك فعلهاُ؟
انه يحقق في الغرفة، ويقفل على نفسه فيها
ولا يخرج منها الا في اليوم التالي انه يدَفعَ ويختفي
غريب، أليس كذلك ماالغرابة في ذلك
انه حتى لاينام
ترك تلك الغرفة نظيفة عندما غادر مثل ما جاء لأول مرة فيها
لا تمزح؟ اوصف الرجل
بي اي جي
كبير. انا أعني،غشيم . هندي
هل وقع على السجل بالطبع، سخيف. كجلوس الثور
في ذلك الوقت فكّرتُ الاسمَ كَانَ مألوفَ جداً
هَلْ تَحْدثُ لمعْرِفته؟
مرح جداً
هل تَتذكّرُ أيّ شئ غير عادي عنه؟
عضلة على عضلةِ على عضلةِ
حسناً، نحن نَفْهمُ بأنّك تَحْبُّ العضلاتَ أَيّ شئ ما عدا ذلك؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مقاتلاً سابقاً أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكتشفَه في أي مكان
كُلّ هؤلاء الرجالِ يَبْدونَ مثل الأوزان الثقيلةَ لي
نعم، لكن رجلَنا هو نجار
نجار ما الذي يجعلك تعتقد أنه نجار
أَخذَ الغرفةَ الكاملةَ على حِدة وبعد ذلك أعادَها سوية
انه محترف حقيقي بِحقّ الجحيم ماالذي كَانَ يَبْحثُ عنه؟
لَرُبَّمَا هو يجمع الصراصرِ
ايها الرئيس، هل تَعْرفُ نجار هنا يبدو كمصارع؟
اجمّدْ ! لاتتحرك
دعنا نساعده
لقد ظنوا بك ثورَ ساكنَ مجنونَ؟ أنا لا احتاجٍ إلى مساعدتِكَ
انا أَعْرفُ.بأننا نَحتاجُك
لماذا ؟
ماذا كُنْتَ تَعْملُ في الغرفة العليا؟
اتبعوني
أنا لا أَحْبُّ أَن ْاشاهد اتكلم مع أولادِ الجنرالِ كوستر
بالمناسبة،اسمي هو تشارو
حسناً تشارو ماذا كُنْتَ تَعْملُ في الغرفة العليا؟
أنت كُنْتَ هناك لمدة 24 ساعةِ
التَفكيك ووَضْع الأشياءِ والدعمْ سوية. ذلك عملي
ماذا كُنْتَ تَبْحثُ عنه؟ عشرون مليون دولار سَيَكُونُ رهان جيد
كُلّ المال في العالمِ لَيس كافي للطعن بصديق
مُؤَثِّر جداً
استمر
كل ما وجدته
كَانَ مفكّ و مطرقة
لَرُبَّمَا انها لَمْ تعُود لكاريت ربما
حسناً، ماهي القصة ُ بينك وبينه؟
نحن إشتركنَا في خلية في سان كوينتن لقد انقذ حياتَي ذات مرّة
للإنتِقام منه، طَعنتَه؟ كلا. انا قَرأتُ الأخبارَ في الجريدة
وقررت لاجراءً تَحقيق صغير لوحدي. انا شَعرتُ بأنّني قد ادِنتُه
هَلْ رَأيتَه قَبْلَ أَنْ يقتل؟ نعم. لقد كان بحاجة الى المال
بَعْض الأشرارِ سَرقوه في الحافلة
ارقام. أَيّ شئ ما عدا ذلك؟
قالَ الرجل الذي قام بسرقتةَ كَانَ ملزم عليهِ أَنْ يَكُونَ هنا في ميامي
أراد كارييت حصته
انه عَرفَ كَيفَ يَحْصلُ عليه ؟ لأنه إنتصرَ على الرجلِ الذي كان عِنْدَهُ
نعم، ولسوء الحظ الرجل وَجدَه أولاً
وأسكتَه للأبد
ثمّ أَخذَ السلعَ مَعه، صحيح ؟
كلا، كارييت كان ذكي جداً ذَهبَ إلى الاجتماع فارغ اليدينِ
لقد اخفى كل ما عِنْدَهُ على الرجلِ الجيّدِ جداً
حتى أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَجِدَه
لا يفترض أنه قال لك اسم الرجل
كلا
حسناً، تشارو، شكراً
إذا ُفكّرُت بأي شئ آخر اتصل بنا على هذا الرقم
إذا وجدتُ قاتلَ كارييت، اتصل بي
انا لدي بضعة أشياء أوَدُّ أَنْ أَقُولهاَ له
حسناً،تشارو، أنت تَعمَلُ البقيةُ
إذا كارو وجد قاتلَ كارييت قبلنا
لن يبقى هناك الكثير لعملية تشريح الجثث
الطريق 31، الى الشمال بين الجسرِ وصهاريجِ الغاز
بسرعة ارجوكم بسرعة انهم يوجهون علي بنادقهم
إحتجزْيهم ، حبيبتي. هذه سيارةُ 27 نحن على طريقِنا. إضربْيهم
توقفوا ! ارفعوا ايديكم
أنت، أنْهضُ!ضع يدك على رأسكِ
استدر ببطء
حسناً، اجلسوا على رُكَبِتكمَ
توقف
انت انزل يدك اليسرى الى الخلف
والان اليد اليمنى
هل هي بخير ؟
هل كل شئ بخير نعم انا اشكركم
جيد
ليس سيئِ كما إعتقدتُ نافذة مَكْسُورة، وبضعة خدوش
انت، تهانينا. انت فُزتَ بالجائزة الأولى
ماذا تعنين؟ لقد حصلت على خمسون مليون دولار
الجائزة مِنْ جمعيةِ سواقَ الشاحنات لمَسْكهم
انت ؟ نحن اغنياء
نعم، الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تدفع لي ديونك
أنا كُنْتُ سأدفع لك على أية حال
وما عَدا ذلك تهاني الحاكم
والمدينة، بالطبع، انت ستحصل على هذه أيضاً
و صكّ ل50,000 دولار
الذي، بالطبع، أنت لا تَستطيعُ الاحتفاظ به والشرطة لا يَستطيعونَ قُبُول الجوائزِ
لاحظ، انا أردتُ حقاً اردت أَنْ أُصبحَ متواضع
وتَذْهبُ الدفعة الأوليّةَ هناك على المروحيةِ الجديدةِ
نحن لدينا فكرة أفضل
الآن ذلك سَيَحْذرُ كليَّةِ أطفالِ كلاي
ايها الرجال، كلنا نشكركم مِنْ الدائرة الإنتخابيةِ الثامنةِ
حسناً، انه منا جميعاً منذ نحن لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَه
حسناً يمكنكم الانصراف ايها الرجال
جيس نعم ايها الرئيس
أنت في اجازة لهذا اليوم
ولكن هذه الليلة، لديك المواضيع الخاصة بك والذهاب إلى نادي الكمان
أنت سَتَجتمعُ مع عميل سي. آي . هناك الذي حَصلَ على شيءِ يخص كارييت لَك
كيف سنتعرف عليه؟
هو سَيَعترفُ عليك . أنت عليك ان تَكُونُ هناك ؟ أراك فيما بعد
انه سَيصْبَحُ قاسيَ عليك
لماذا ؟
وضع أفضل المواضيع الخاصة بك ويبدو انساني
تحدث عن نفسك اي تي
ايها السادة ماذا تطلبون
انا ارغب، بينا كولادا والكثير من بينا، بدون رام
بالنسبة لي الشقراء ماري
نحن ليس لدينا الشقراء ماري
اذن سأخذ كيتي الحمراء او باربرا السمراء
او ديانا السوداء، أو مينغتو الصفراء شيء رائع، فقط من هونغ كونغ
منذ متى وانت تقومون بهذا ؟
فقط إمزجه مع عصير الطماطم، الفودكا والفلفل فقط
اوه انت تقصد ماري الدموية
هيا، أنا ضد العنف مهما يكون الاسم؟
لقد فهمتك
نحن هنا، اين المخبر؟ كيف يمكن انهم متأخرين دائماً ؟
المخبرين؟ انهم أشبه الفئران ؟
هل تمانع في تمرير الفول السوداني لي من فضلك
بالتأكيد
اشكرك انتِ مرحب بها
انهم ليس فقط دائما متأخرين ان رائحتم تبدو مثل التواليت
ذلك لأنهم خائفون انه الأدرينالينُ
بإعتِبار نوعِ العملِ الذين هم يَعملونهَ ذلك ليس مفاجئ
في صحة اجتماعنا
كما ترون، ليس كل المخبرين متأخرين
ورائحتهم ليست كرائحة التواليت
أما بالنسبة للفئران ؟ انا لا اريد مناقشة ذلك
انا اسمي لارين
اهلاً انا جاي وانا وراي
لتَفادي الشكِّ، أعتقد أحدكم يَجِبُ أَنْ يدعوني للرَقْص
انت يا اصابع الوميض حسناً
سيدتي، هَلْ تَهتمّينُ بالرَقْص؟ احب ذلك
كما تَعْرفينُ، انا عِنْدي شعور بأننا إجتمعنَا في مكان ما قبل ذلك
انا لا اعتقد ذلك ؟
انتِ تَبْدين مألوفهَ هَلْ كُنْتَ في بوسطن قبل سنتين؟
كلا
لطيف
كيف يمكن لامرأةَ جذّابةَ مثلك ان تكون نهايتها في عمل مثل هذا ؟
بذيء
نعم. كلا، انا أَعْني خطيرةَ
تلك قصة طويلة ؟ لَرُبَّمَا يوماً ما أنا سَأُخبرُك
مرحباً انت تَحتاجُ البندقَ مَع ما تَشْربُه
شكراً انا افكر بأن تجلسي
هَلْ انت تَمْزحُ؟ على هذا الجانبِ
انت متفاجئ لرُؤيتي؟ لا شيء يُفاجئُني أكثر هذه الأيامِ
أنا كُنْتُ قادمه من هنا بالصدفة ورأيتك
انا سعيد بأنك فعلت. كيف هي شاحنتك؟
تبدو جيدة. بينك وبيني ، انا جَعلتُ شيء قليل إضافي على التأمينِ
ماذا تعنين، "بينك وبيني"؟ انه فقط بينك أنتِ ؟
انا لا اريد ان اعرف إذا كنت تريدين ان تزيدن بتأمينَكَ
من هو حسن المظهر جيل وقالت انها تسير ب 18 عجله
نحن لا نَستطيعُ الكَلام أمامها
انا سأهتم به حناًً
لذا انت ِتَضْخُّين حديداً؟
هنالك انت انا اريد ان اعرفك على صديقتي
انابيل
مرحباً اهلاً
بالمناسبة، انا وأنابيل سنقوم بجولة تحت ضوءِ القمر
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك رومانسيِ
حقاً؟ هناك الكثير مِنْ الأشياءِ أنت لا تَعْرفهاُ عنيّ
اسعدت بلقأئك ايرين
هل هذة لكِ بالطبع
لاتخبريني بأنك تَستعملينُ هذا المكانِ لإيقاْفها كل هذا الوقت
على كل حال تفضل اركبها
ستجد أنها أكثر راحة من الرولز رايس
هل سأكون بخير من يعرف؟
انا سوف أخاطر بذلك لدي بعض ألكاسيتات الجيدة
انا اعتقد بأنك مهتم بمعرفة ذلك عن جثة كاريت ؟
كيف عرفت عن ذلك من المفترض أن تكون سرية للغاية
انها طرق الرب انها لاتنتهي،انا أَعْرفُ
لذلك، ماذا جلبتي لي
غاريت، بينما كان في ميامي التقى رجل يدعى فليتشر
من يكون هو؟ تاجر ويلر الرئيسي في ولاية فلوريدا
لماذا بدأ ينزعج؟ المقامرة. أي شيء غير قانوني
اذن كيف يمكنني الحصول عليه؟ انا سَمعتُ خلال الحديث
انه يعتزم تحويل لعبة البرتقالة السلطانية بين واشنطن وأوكلاهوما
إلى السرقةِ الأكبرِ للسَنَةِ كيف ؟
تقول الإشاعة انه يَنْوى اختِطاف لاعب واشنطن، جورانري
فقط لليوم هيا ذلك يصعب تصديقه
على أية حال، هو لَنْ يُكلّفَك أيّ شئَ لإبْقاء جو راينير تحت المراقبةِ
انا كنت افكر نعم انا اعرف
أحبطْ الإختِطاف، القي القبض على فليتشير واعطيه الدرجة الثالثة
صحيح
اذنّ دعنا نَختارُه
أنا لم أَفْهمُ كلمة واحدة لكن ماأجمل الصوت
انها حقا تصل لي في كل مكان. و انت ايضا
مثلما اخبرتك عى الهاتف
جو راينير لا يَرْكبُ على الحافلةِ مع بقيّة الفريقِ
هو مؤمن بالخرافاتُ يَدْخلُ الاشتراك مَعي
حسنا لا توجد مشكلة. نحن نفس الحجم
انتم ايها الرجال اجعلوا خطة لهذه؟ بالتأكيد
هل يمكنني سماعها ؟
حَسناً، انها بسيطُ جداً إذا اراد شخص ما شيءاً منك
الشيء المهم سَيصْبَحُ متأكّد بأن الشيء الذي لايستطيعه شخص ما إيجاده ؟
احصل عليه
سيد فليتشر؟
هذه حالةُ الرهان تعود إلى قبل حوالي ثلاث دقائقِ
يبدو انه كلنا سَنَتقاعدُ، ايها ألاولاد
ثمانية أرقام. صفر، صفر، صفر
انهم وراءنا عظيم
إستمرّْ، بندقيتها ولكن يا سيدي، ماذا يحدث هنا؟
هيا، احرق المطاط
انت قم بالقيادة
تحرك من هنا ؟
انها ليست سيارة فيراري ولكنها الان
السيارة 21 إلى محطة
قِفْ بجانبه، نحن تقريباً هناك أنت لديكَ ثلاث دقائقِ
حسناً اخفظ سرعتك؟
دعنا نذهب
حَسَناً. إنّ اللعبة إنتهت، أنتم ايها الرجال
ان المعركة حامية جداً
توقفوا
هنا تأتي القوات،ايها الزملاء انهم سَيَأْخذونَك للاستحمام
سيد فليتشر، لقد ذهبنا للطريقة الماضية عشرة مليون دولار كعلامة
قبل بدء اللعبة
سيكون هناك تقديم جائزةِ روبرت ديلمانن
إلى جو راينيير أفضل لاعب خلف الوسطِ للسَنَةِ
ويأتي جو هنا الآن دعنا نَسْمعُ ذلك التصفيقِ
مَنْ يكون بحقّ الجحيم ذلك؟
راينيير هناك
أين هؤلاء الرجال المشار عنهم ؟ شيء ما يبدو خاطئ،ايها الرئيس
شيئا ما؟ انت متخلف عقلياً، نحن تم خرابنا
هل هناك شئ ما يُزعجُك، سّيد فليتشير؟
بحق الجحيم من تكونون ايها رجالَ وماذا تُريدون ُ؟
نحن نريد ان نتكلم معك ؟ البقية تَبْقى هنا وتَتمتّعَ باللعبةِ
يبدو أن واشنطن سجلت فقط
تلك اخبار سيئة ؟ صحيح سيد فلتشر ماذا كان غاريت يريد منك؟
من هو غاريت؟ ومن تكونون ايها الرفاق على أي حال ؟ انا اريد محامي
هيا، ايها الحمار،استمر بالإعتِقاد اذهب الى هناك
ماالذي تفعله ؟ أنا لا أَعْرفُ الرجلَ حتى
نحن لدينا برهانُ بأَنْك فعلت
انا لا اعرف ؟ انت لا تعرف ماذا ؟
ماهو الفرق انا لَستُ حمامة مقعدةِ. أنتم ايها الرجال
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعتقلَك للرهان الغيرالشرعيِ وإلاختِطاف ؟
انهم سَيَسْجنونَك ويَرْمونَ المفتاحَ
ماذا اذا تكلمت ؟
نحن لَنْ نُبلغَ عنك لمحاولةِ الإختِطاف
صحيح، ستيف؟ بالتأكيد، دوغ
اهدا
على أية حال تَنْظرُ إليه، أَنا نظيفُ أنا لَمْ أَعْرفْ كارييت
وأنا لا أَعْرفُ كيف هو يعرفني ؟ كُلّ شخص يَعْرفُني ؟
لَكنَّه جَعلَني ابدو كمجنون
قالَ إذا أنا أُساعدُه على العثور على رجل يدعى رالف دوران
بأنّه يَعتقدُ في ميامي الآن انه يعيش تحت اسم مختلف
نحن يُمْكِنُ أَنْ نحصل على عشرين مليون دولار
عشرين مليون دولار ؟ ذلك مبلغ كبير ؟ لَكنِّي أخبرتُه ان يهرب ؟
لأنني لا أَختارُ أولئك الافاعيِ القذرة، حقاً
حَسناً، لَرُبَّمَا لَيسَ ذلك القذرِ
ماذا عن رالف دوران؟
المرة الأولى انا لم اسمع اسمَه أبداً
كَانَ عندما كارييت أعطاه لي تلك هي الحقيقة للمرة الاولى؟
حسناً ؟ هل بامكاني الذهاب الان
بالطبع شكراً جزيلاً. أنا يُمْكِنُ أَنْ
هل نحن نَبْدو مثل اولئك الشرطة الذين يعملون إتّفاق؟
صحيح، ستيف؟ بالتأكيد، دوغ
حَسناً، لمرة واحدة يَبْدو فليتشير يخبرنا الحقيقةِ
هناك لا شيء في الملفِ للإشارة إلى أقامَة علاقة مع رالف دوران
لكن هنا حيث المؤامرةُ تكبر
رالف دوران، خطير جداً
المشكوك فيه لجرائمِ القتل المُخْتَلِفةِ والسرقات
في الخامس من آذار 1978، عثر على جسمه في نفاية قمامةِ ديترويت
تم حرقه بعد اعترافه
لم يكن هناك مطبوعات
الشيء المميّز الوحيد كَانَ هو حَرقَ بطاقةَ إلائتمان
بطاقة ائتمان؟ إذا كنت تسألني أنا اشم رائحة الفئران
نعم. أي محتال ببطاقاتِ الإئتمان؟ صحيح
انتظر لحظة
حَدثتْ السرقةُ في آذار 1, 1978
نحن إعتقلنَا كارييت بعد يومين هل تَتذكّرُ ذلك؟
متأكّد، الثالث من آذار
وبعدها وجدنا جسد دوران تم العثور عليه يوم 5 مارس
مع سجله كان يمكن أن يكون مع غاريت
تذكّرْ، الشهود قالوا ذلك كان هناك ثلاثة لصوصِ
دوران ميت. كارييت ميت
الرقم الثالث هو رجلُكَ
نعم، ولكن لماذا كاريت كان يبحث عن جثة
ذلك لا معنى له
انه لم يفهمني، بعدها لذلك كنت اتعامل معها، ياصاحب العيون الزرقاء
لقد كنت أفضل حالا إذا كنت قد بقيت مع دروس الطيران
ثلاثة ، اربعة ، خمسة
ستة ، انه مفتوح
مرحباً
انا مبكر قليلاً صحيح
كلا، أنا دائماً أعْمَلُ 100 رفعة قبل العشاءِ. ذلك يفتح شهيتِي
اسكب لنفسك مشروب. نحن يمكننا أن نأكل في أي وقت
أنا سَآخذُ دوُش سريع وسأعود بعد قليل حسناً
الرائحة جيدة ؟ انا اتضور جوعاً
انت جئت إلى هنا لتناول الطعام والعمل بالطبع لا؟
أنا لا اعمل ومعدتي ممتلئه
اسمعي لارين
منذ اللحظة التي رَأيتُك فيها
لاتخبرني بأنك وقعت في حبي؟
حَسناً، ذلك لَنْ يَكُونَ صعبَ جداً
كلا. الذي أردتُ قَوله انه
منذو اللحظة التي رأيتك فيها شَعرتُ بأني قابلتك قبل ذلك
والآن انا أَعْرفُ أين هدم ديربي في توكسون العام الماضي
هدم ديربي
نعم تذكر ليس هناك طريقة ؟
كلا ؟
انه الباب ذلك هو الموقّتُ. العشاء جاهز
إنديانابوليس 500
أنا لم اكن هناك خلال 10 سَنَواتِ انه سَيَرْجعُ إليك عاجلاً أم آجلاً
ياه، أنتِ جيّدة جداً
هل تراهن. انا سأنتصر عليك ؟
أنت الرجلَ الأولَ الذي غلبني في مُصارعة الذراعِ
حَسناً، أنتِ أقسى مِنْ الفأرِ الهائلِ
أنت لا تَستطيعُ التَخَيُّل كَمْ ذلك مهم بالنسبة لي
اوه نعم نعم. أحضني بشدة
بشدة اكثر ماذا ؟
بشدة اكثر هكذا ؟
كلا. أشدّ
اشد ! كما تَعْرفُين بأنّني يُمْكِنُ أَنْا اقسمك إلى قسمين؟
كلا، لن تفعل ذلك. انا أحبه
اسمحيلي
ستيف، هناك رجل يدعى تشار ويدعي بأنه يبحث عنك
يُريدُك أَنْ تَتّصلًَ به على هذا الرقم. 4738329
انا تحققت من ذلك
انه كشك هاتفِ عامِّ في منطقةِ ميكوسوكي
4738329 نعم، حَصلتُ عليه
نعم، مرحباً بك أيضاً، ياذو الوجه ألابيض هناك استجدت اشياء
لَرُبَّمَا هي مهمة، لَرُبَّمَا لا ؟ أنا سَأَنتظرُك
هاهو انه لكِ
نحن هنا، اين المخبر؟ كيف يمكن انهم متأخرين دائماً ؟
كلّك اشكرك
لماذا لا تُخبرُني بكُلّ الأماكن أنت كُنْتَ هناك في السنتين الأخيرة
حَسناً، انا بقيت سَنَة في فيلي
ذلك هو. فيلاديلفيا
أنا لم يسَبَقَ أَنْ كُنْتُ في فيلاديلفيا
لاتردي عليه قد يبدو مهماً؟
انا اعرف من هو؟
ردي عليه
مرحباً .. نعم، انتظر. انه لَك
انه ذلك المزعج جاك
انه انت
قبل أيام، بعد فترة قليلة من ذهابكم
إستلمتُ هذا. انه مِنْ كارييت
" النِسْرَ يطمئنك على مستقبلك "
ماذا يعني ذلك؟
انا فكّرتُ في الموضوع لمدة ثلاثة أيامِ
شيء واحد بالتأكيد
الرسالة، المفكّ، والمطرقة جميعها مُرتَبِطة
النِسْرَ يطمئنك على مستقبلك
انا لم افهم ذلك
عندما نفهم ذلك نحن سَيكونُ عِنْدَنا المفتاحُ إلى اللغزِ
عندما رَأيتَ غرفة كارييت أنت لا تَعتقدُ لَرُبَّمَا
لا يمكن
هنا، احصل عليها. انها القرائنَ
وهناك شئ اخر؟
قال كارييت الرجلَ الذي كَانَ يَبْحثُ عنه كَان َلديه وجه قاسي
هيا، الرجل الذي هو كَانَ يَبْحثُ عنه ماتَ قبل سبعة سنوات
هناك مثل هندي قديم يقول "لم يتم دفن جميع القتلى تحت الارض"
بالتأكيد
بعضهم تم دفنهمَ في البحر؟ وبعضهم تم احراقهم؟
تم احراقهم؟
نعم احرقوا
انت ! انتظر لحظة؟
انا قادمة
من انت ؟ انه انا
مرحباً انا سعيدة بعودتك
آسف، لَكنِّي أَحتاجُ الى اسماء كُلّ جرّاحين التجميل
الذي عَملواَ في فلوريدا مِنْ ' 77 إلى ' 78
الان ؟ نعم
ولكنه منتصف الليل أنا لا أَستطيعُ إيْقاظ إتصالاتُي
ارجوكي حسناً
مهلا، ديترويت
احد سباقات الفورمولا في ديترويت، صحيح
لم يكن هناك. مرحباً؟
يجب أن يكون دانيسر كان يعمل على الكثير من المجرمين
وتوفي في 30 مارس 1978
صحيح. هذا كان يوم 25 بعد وفاة رالف دوران
وهذا ما يكفي من الوقت للجروح بالشفاء، أليس كذلك؟
لماذا تقول صحيح دائماً؟ الست متأكّدَ
لذلك انا أَعتقدُ ذلك بأنه رالف دوران كَانَ عِنْدَهُ عمليةُ في وجهِه
ثم قتل الجراح صحيح
اذن انت تذكرتلك الكلمة مرة أخرى
انت تَعْرفُ شيءاً؟ انا أَشْعر بذلكُ ان هذا عمل لحفّاري القبور
وليست للشرطة
نحن نحافظ على الخروج مع الجثث صحيح
انها عيادة للحيوانات
ربما كان يمارس حرفته على كلاب الدوبرمان الجانحين
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الامر شخصياً الكُلّ يشبه الدوبرمان بالنسبة لي
الكل يلدغ بلا نباح
سيدة دانيسر
ماذا تريد رجال الشرطة تريد التحقق من الترخيص الخاص بي
كلا، نحن فقط نريد ان نَسْألُك بضعة أسئلة حول زوجِكَ
زوجي قد توفى قبل سبعة سنين نحن نعرف ذلك سيدتي؟
نحن مهتمّون بظروفِ موتِه
هناك تقرير القاضي بانه تم صدمه بشاحنة
إذاسمحتم لي لدي كلب انه مصاب
وأنا لَيْسَ لِي مُساعدونُ. وداعاً
انتِ هل استطيع ان اساعدكِ نعم. نحن نُدرّبُ موظّفي الإسعاف
حسناً، بونتي، أَنا آسفُه جعلتك تَنتظرُ
أنا سأرفع ذلك منك الآن
إذا اردت مساعدتي، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَخْرجَ وتطعم الكلابَ والعنزاتَ
غذاء الكلابَ في السطلِ الأصفرِ، غذاء العنزاتَ في السطلِ الأخضرِ
بالتأكيد. أنا سَأَغذّي الكلابَ،وانت تَغذّي العنزاتَ
كلا، انت ستقوم بتَغذّية العنزاتَ
أنا سَأَغذّي العنزاتَ، حَسَناً
الآن أنت سَتَبْدو أفضل بكثير
هذه كُلّ الحيوانات الضالّة المتروكة على الشوارعِ
بالطبع، بعض الاشخاص الذين لا يَحبّونُ الحيوانات قادرين على أيّ شئِ
مثل قاتلِ زوجِكَ ما الذي تعرفينه ؟
لاخبرك بالحقيقة نحن لا نَعْرفُ أيّ شئَ حقاً
لَكنَّنا نُفكّرُ الشاحنةَ التي صدمت زوجَكِ انه عمل متعمد ؟
نحن نُريدُ إعادة فتح القضية
انتم جادين ؟ لماذا تَعتقدُين بأنّنا هنا؟
لكن مَنْ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
نظرياً، كُلّ مرضى زوجكَ
يمكن أن يكون له مصلحة في التخلص من الشاهد
تلك حقيقة
هل تذكرين اخر عميل قام بأجراء عمليه جراحية
كَيْفَ أَنْسي ذلك؟ تعال مَعي
لقد قام بالدفع بصورة جيّدَ جداً وعليه أَخذنَا عطلة لمدة طويلة في أوروبا
لندن ، باريس ، مدريد
على الاكثر شهر واحد نعم
وعندما عُدتمَ إلى ميامي حدث الحادث ؟
بالضبط . بعد يومان
هل احتفظ زوجِكِ بملفات عن مرضاه ؟
كلا. لَكنِّي عِنْدي كُلّ رسائل كُتُبِ التعيينِ
هنا، هذا احدهم، 1978 شكراً
كما تعلمون، كانت هذه العمليات غير قانونية لا أسماءَ، لا إيصالاتَ
هنا نحن. آذار
انظر إلى هذا ار. دي
اذن نحن سنحصل عليك مائة ؟ ذلك رالف دوران
سيدتي، ما هذا اف . تي بعد 75،000 دولار
انها كانت ارقام سرية يستعملها زوجي
.عندما العملية سميت بمفهوم كلي
نحن انتهينا , سيدتي شكراً لكِ للسماح لنا باطعام الحيواناتِ
تَعتقدُ بأنّك يمكنك أَنْ تَمْسكُ القاتلُ؟
سجلنا جيد جدا، سيدتي
ار . دي
انا اراهن بأنّك تَعتقدُ نفس الشيءِ الذي أَعتقدُه
لَرُبَّمَا ديلمان في الحقيقة هو دوران
أعطيه نصيحة
شكراً جزيلاً، سيدي. اتمنى لكم يوم لطيف
هَلْ أنتم ايها الرفاق فقدتم عقولِكَم ؟
ديلمان من المحتمل الرجل الأكثر أهميةً في هذه المدينةِ
انه ذو وزن ثقيل سياسياً
وهو يرأس العقارات الموحدة وانه طلقة كبيرة في النادي الريفي
ماذا عن أحرفه الأولى؟ آر. دي . يا لها من صدفة
هيا، ستيف ؟ ملايين الناسِ لَها تلك حروف الاسم الأولى نفسهاِ
مِنْ أَيْنَ يأتي هذا المالِ؟ ما قصّته؟
بسيطة جدا انه كان مغتربا من كوبا
مثل الكثير مِنْ الناسِ الآخرينِ للإبتِعاد عن كاسترو
متى؟ قبل حوالي سبع سنوات
لَكنَّه محمّلُ ؟ انه جمع الكثير مِنْ المالِ من سوق الأسهم الماليةِ
هل يُمْكِنُك أَنْ تَحْصلَ لنا على التأريخَ المضبوطَ الذي أصبحَ فيه هنا؟
2نيسان , 1978
بعد شهر من العثور على جسد رالف دوران
صدفة رقم اثنين الرقم الأول: الأحرف الأولى
الرقم إثنان: تأريخ الوصولِ الى ميامي
فقط ثلاثة أيامِ بَعْدَ موت ذلك جرّاحِ التجميل
وهذه هي صدفة رقم ثلاثة
اوه هيا ايها الرفاق
حسناً انساها
نحن لم نحصل على أمل في الجحيم لكي ندخل هناك
كُلّ مانحتاجه البعض مِنْ بصماتِ أصابع ديلمان
للمُقَارَنَة مَع دوران
تفكير جيد
انه الطريقُ الوحيدُ لإثْبات نظريتِنا بشكل نهائي
مهلا، لم يقول تاني رئيس نادي ديلمان في نادي الغولف
نعم
خزانته قد تَكُونُ محمّلةَ ببصماتِ أصابعه
ذلك صحيح
دوك
المشط
اهدأ، أنت لم يكن عِنْدَكَ شعر في مكان غير ملائم كلا، كَانَ عِنْدي مشطُ ديلمان
هَلْ نحن لدينا أسبيرين في سيارةِ الدوريةَ؟
مرحباً
تفضل
المشط
كما اعرف
هل أنت متأكّد انهم لَمْ يَأْخذوا أي شئ آخر
انا لم يعجبني ذلك ؟
هذا المرة، أولئك الإثنان قريبين جداً من الراحةِ، مفهوم ُ؟
انت ياسيدي من فضلك عصير برتقال اجعله اثنان
نحن نَقتربُ كثيراً من هذه القضية
ها نحن هنا ننطلق في جولة بسيارة الدوريةِ
نحن نضيع وقتَنا. دعنا نَعمَلُ شيءُ
في البداية ادفع ثمن العصيرِ
لحظة، انا نَسيتُ محفظتَي ثانيةً
هل تستطيع ان تهتم بهذا وانا سأدفع لك لاحقاً؟
انه نَسى محفظتَه ثانيةً
أنت محظوظ بانه أنا ولَستُ اي سارق
هيا ايها المراوغ دعنا نذهب
ساعدوني النجدة
انت ارجع لي حقيبتي ؟
محظوظ
سيدي ؟ هل تلك هي سيارتك؟
إضربْه قَبْلَ أَنْ تاتي الشرطة هنا
لقد قال الرجل اضربه؟
انا لا يمكنني تصديق ذلك
ديلمان قَدْ يَكُونُ قادر على الكثير مِنْ الأشياءِ
لَكنَّنا نَتكلّمُ حول مُحَاوَلَة الإغتِيَالٍ هنا
إذا كان رجلنا ديلمان، ذلك صحيحُ فوق ممرِه
أعتقد انه يَكْتبُ لنا رسالةً
دعنا نَنْسي حروف الاسم الأولى الآن
ولكنها ليست الطريقة وقال انه عاد للتو في المدينة
والآن قنبلة
وضِعْ في سيارتِنا بعد اليوم الذي حاولنَا فيه رَفْع بصماتِ أصابعه
لكن كيف يمكنُ لديليمان ان يَعْرفُ بأنك تُريدُ اخذ بصماتَ أصابعه؟
حَسناً، احد الرجلِ قَتلَني تقريباً لإسْتِعْاَدة مشطه
اسمع، ايها الرئيس، نَحتاجُ أمر تفتيش
إذا اعطيتنا ذلك نحن سَنَعطيك دوران على طبق كبير
كلا، ايها الرجال. انها كبيرة جدا
إذا فجرتها، نحن هالكون
ماذا لو خرجنا ببرهان الذي سوف مسمار له
مثل ما
دقّقْ الحاسوبَ وانظر إذا كان أي شخص في نادي الغولف
قد أبلغ عن مُحَاوَلَةِ سرقة ليلة أمس
كلا، انه تقرير سلبي
الا تعتقد أن هذا مضحك؟
حسناً يا توم
فليساعدنا الرب جميعاً انا أريد أن أجعل شيء واحد واضح تماما
أنا لا أعطيكم مذكرة تفتيش
أنت يُمْكِنُ أَنْ تقوما به كمواطنان خاصّان
ولكن لا أريد أن أعرف أي شيء عن ذلك ؟
هناك الكثير مِنْ الجثثِ لذلك تذكروا، لا دمّاءَ أكثرَ
ايها الأصدقاء، هَلْ لي أَنْ اُسترعِ إنتباهَكمَ، رجاءً؟
بالأضافة إلى مساهماتَي الماضيةَ إلى مدينةِ ميامي
أنا فخور أن أعلن
بِأَنَّ ميامي هذه سَتَكُونُ أكبر مشروع للبناءِ
وأنا لم اكن لأَعْملُه بدون مساعدتِكَ. شكراً لكم
ما مصدر إلازعاج هذه
انهم يَجِبُ أَنْ يَمْنعوا المروحياتَ مِنْ الطَيَرَاْن على المناطق السكنيةِ
كيف تتجرأ على مقاطعت حفلتي
انت سوف تدفع الثمن لذلك ؟ بالطبع ! بيل هو شريكي
من ؟ من أنت على أي حال ؟
هل يمكن أن نتحدث قليلا
هيا إلى المنزل. أعذروْني، رجاءً
تفضلوا بالجلوس رجاءً
اجلس على الكرسي.انه يَبْدو أقوى
العذر الوحيد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَه لَكم ايها السادة المحترمون
يبدو بأنّكم مِنْ مزرعة مجنونة
ماذا تريدون
نحن نريد ان نُخبرُك قطعة من التأريخِ القديمِ
فقط لنرى كيف هي ذاكرتك الخاصة
قبل ثمانية سنوات
ثلاثة من قُطاعِ طرق سرقوا مصرف ديترويت الإتحادي ل20$ مليون
و ؟
نحن قبضنا على أحدهمَ أحدهم الوحيد:كارييت
لكنه لن يصدق على أي شخص
مثيرة جدا للاهتمام. استمر
ثمّ خَرج كارييت من السجنِ وجاءَ هنا إلى ميامي
لإيجاد صديقِه، رالف دوران واخذ حصته من السرقةِ
كارييت وجد دوران
لكن دوران كَانَ لديه وجه جديد و اسم جديد ونفس غريزةِ القتل القديمة
انت يمكنك تخمين ما حدث بعد ذلك ؟
وَجدوا جسمَ كارييت ب6 بوصاتِ مِنْ الفولاذِ الباردِ فيه
ونحن مقتنعون بأن رالف دوران يَعِيشُ في هذا القصر
ويَجْلسُ أمامنا صحيح، سّيد دوران؟
رائع. انها نكتة سيئة
انت يجب أن تكون كاتب خيالي انتم فشلتم كرجال شرطة
انا ساسعى لخرابكم
آه نعم؟ انظر إليَّ
انا بدأت ارتجف، سيدي
انا سأعطيك فرصة لتدميرنا كيف ؟
نحن نريد ان نَأْخذُ بصمات أصابعكَ ونرى إذا كانت مطابقة مع دوران
إذا كنا نحن مخطئون، أنت يُمْكِنكُ أَنْ تَدْفنَنا ؟ انا موافق
انا ليس لدي مانع ان تأخذ بصماتي
لكن أولاً، أنا أوَدُّ أَنْ أَجري مكالمه
قسم شرطةِ ميامي. هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
روبرت ديلمان يتكلم اطلب لي السّيدَ ريسنر
انه مفوّضُ الشرطة
عزيزي روبرت، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
جو، اثنان من رجالك في بيتي
ببَعْض القصّص المفبركة بأني لست انا
ولكن بشخص يدعى دوران
سارق بنوك ، قاتل
ماذا ؟ هناك المزيد
انا أَعتقدُ ان هؤلاء الإثنان المحتالين الذين إقتحمَوا خزانتَي
في نادي الغولف في ليلة أخرى
لم أبلغ عن ذلك، لذلك سأفعل ذلك الآن
هذا شنيعُ، روبرت. لك الكثير من إعتذارُي
انهم يَصرّونَ على اخذ طبع بصماتي ؟ لا تَسْألْني لماذا
طبيعياً، أَنا أكثر مِنْ راغب للتَعَاوُن
لَكنِّي سَأُقدّمُ شكوى رسمية إلى المدينةِ، من اجل الأضرارَ
انا اخبرك بكل هذا لأنك صديق قديمَ
لسوء الحظ، هؤلاء المهرجين سَيُكلّفونُك بَعْض الصداعِ
ماذا مع الانتخابات القادمة
نعم، بالطبع. ضِعْ أولئك الإثنان على الخَطِّ
استمر، انهم بأمكانهم أَنْ يَسْمعوك
عرفواْ أنفسكم
الضابط جاي دونيل، إدارة هاي الياه
الضابط لوس أنجليس. راي، كذلك
ارجعوا إلى دائرتكَ الإنتخابيةِ واَعتبرواُ أنفسكم موقوفون
أخبرْ تاني أنا سَأكُونُ في مكتبِه بعد نصف ساعة
هذه البلادِ يُمْكِنُ أَنْ تَتبجّحَ بامتِلاك الدستور الأعظم في العالمِ
وأنت تُضايقُ في هذه المدينةِ أكثر المواطنينِ المؤثرينِ والمشهورينِ
أنا مندهش لك، تاني
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُخبرَك انا أَتوقّعُ إستقالتَكَ
وأنتم إلاثنان، سلّمواْ أزيائكَ الرسمية وشاراتَكم
انا ابلغت رؤسائَكَم
هم سيأخذون الاجراءات الضروريَه ضدّكم
ذلك كل شئ
اسف ايها الرئيس
انها غلطتي ايضاً؟ نحن حاولنَا. ولكنها لم تنجح
شكراً
انهم اناسُ يَحْبّونَ ديلمان ذلك يَجْعلُ العالمَ مثل نفايات القمامة
أَنا خارج الخدمة ,هه؟ انا سأَعُودُ إلى مروحياتِي
مرحباً، سّيدة كلاي. هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُ؟
نحن كُنّا فقط مارين من هنا لذا انا قُلتُ إلى الأطفال
دعنا نَدْخلُ ونَشْكرُ اولئك الملاكين
دونيل وراي
الآن، يَحتاجونَ كُلّ الإمتنان الذين يحصلون عليه
لماذا ذلك؟ انتِ تعرفين، كَانَت لديهمْ مشكلة الأسبوع الماضي
وهنا الكثير
هل يَجْعلُ ذلك أيّ إختلاف إنّ الرجالَ على جانبِكمَ
عفوا. أنا السيدة كلاي.
انا سَمعتُ عن ما حَدث وأَنا آسفُه جداً
الأطفال وأنا أردنا ان نشكركم لما فعلتموه
نعم بالتأكيد احذرواُ، ايها ألاطفال
حظ سعيد
اهتمي بهم سيدتي؟ اشكرك
الآن تَعْرفُ لِماذا تركت المكتبَ. انها السياسة؟ّ
على الأقل نحن عَمِلنا شيئاًً لعائلةِ كلاي
تكسي
هل تريد أن تقول وداعاً إلى إيرين؟
كلا، لا أعتقد ذلك. ماذا عن انابيل
هل انت تمزح؟ أنا لست في مزاج لتسليح ذراعي
دعنا فقط نَذْهبُ ونجلب حقائبِنا وبعد ذلك نذهب مباشرة للمطارِ
يا، تلك الإشارةِ
النِسْر يطمئنك علىُ مستقبلُكَ
هذا الطائر خارج الغرفة 5
استدر، على الفور
ما يجري بحق الجحيم هنا
ماذا حدث لك ؟ انا احب جنونك
ايها الزملاء، إذا عرفتم كيف هي الصلاة الآن هي وقتها
تشارو
هاهي هنا
الآن نَعْرفُ لِماذا إحتاجَ الى المطرقة والمفكّ
حاضر
شكراً، تشارو. نحن سنرجع حلاً
اسمع ايها الرئيس
الي من المفروض ايها الرجال ان تكونوا على متن الطائرةِ
إستقالتكَم، هَلْ قدمتموها ؟
كلا، أنا فقط اردت كتابتها وسأقدمها غداً
حسنا، كلا لماذا ! ماذا يحدث
إسمعْ، في الوقت الذي أنتهينَا انه سَيَكُونُ حمارَ رسنر، ولَيسَ لك
اعذرني سيدي
ماذا هناك رامون
هذا الطلب الخاص وصل للتو لك
اشكرك
ربما أنا ؟ لقد انتهيت. شكرا
مرحبا، رالف
جسمكَ المُتفَحَّم تم العثور عليه في آذارَ، 1978
ولكن أنت وأنا نعلم أنها لم تكن لك
انها كانت لشريكنا سيئ الحظ، فيليبس
سَمعنَا في القلمِ إختفى في نفس الوقتِ الذي عثر على جسمِكَ
أنت دائماً كُنْتَ تَتحدّثُ عن فلوريدا وتختفي
واجريت عمليه تجميلية على وجهِكَ. ومَنْ عاشَ في ميامي قد عاد؟
الرقم الأوّل جرّاح التجميل تحت الأرض،دانايسر
كَانَ فقط بعد شهر واحد أعذرْني، حرق فيليبس
ذلك أن شاحنة فجرت دانيسر بعيدا
أنيق جداً، رالف. غير صحيح، انا توقعت لك
من انت
الآن، انا اراهن بأنك أشحب حتى مِنْ عاديِ، رجل أبيض
إذا اردت النسخة الاصلية من ذلك الشريطِ قابلني وإحصلْ عليه، متى وحيثما أَقُولُ
ومَع عشرة مليون دولار بالاضافة الى ثمانية سنوات من الفائدة
مما يجعلها 20 مليون دولار
وإذا لم أظهر ؟ ستظهر. هذا هو ابتزاز
أيّ خُدَعة ؟ وأنا سَأُرسلُ النسخة الاصليه إلى مكتب التحقيقات الفدرالي
مَع مُلاحظة قد يقومون بمطابقة بصمات أصابعك بأولئك في ملفِ دوران القديم
عشرون مليون دولار مال كثير
عِنْدَكَ ثمان ساعاتِ لجمعه نحن سنجتمعُ في 10:00 اللّيلة
مستودع شركة ميناء يانكي
من الطبيعي يجب ان تحضر لوحدك ؟
رامون، أريد كل الرجال في مكتبي في غضون نصف ساعة
اقتلوه .. اقتلوه
ماالذي تنتظرونه ؟ افتحواالانوار
اللعنة ! انا توقعت ذلك؟ انظر انا سأعطيك المال
نعم، كذلك يفعل بابا نويل
كنت تعني بالرصاص ايها الرجل الابيض
يجب أن تكون من الذخيرة
هيا دعنا نلتف حوله
هيا
تتحدث عن مشهد مروع
ايها الرئيس. هيا، دعنا نخرج من هنا
الكثير من الخشب الميت
ايها الرئيس ماذا حدث ؟
في المرة القادمة انا لا فقط سترة مضادة للرصاص
انا أُريدُ خوذة أمان، أيضاً اين هو دوران
أنا لَيْسَت لدي فكرةُ لَكنَّه لَمْ يَجْلبْ المالَ
انه ليس من المستغرب
دعنا نرى كَمْ وجدنا رغم كل هذا. لا تقتلني. حدد سعرك
ربما
لَرُبَّمَا أنا سَأَعطيك فرصة لتجديد وجهك مرة اخرى ؟ لا تهتم
هذا هو يومك المحظوظ، دوران
مرحباً ايها الرئيس
الطابق 52
ذلك حين رَأيتُك. الطابق الثاني والخمسون مكتب التحقيقات الفدرالي يَبْني في نيويورك
العميل الخاص إيرين ألين
لقد أرسلت إلى ميامي لحمايتك؟
وأنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أَتغيّبَ عن انهاء عمليتِكَ الرائعةِ
انه حقا جيدة جدا لتكون صحيحا
لكني اظن أنني قلت لك لا دماء
هيا، وهذا هي صلصة الطماطم
حَسناً، أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبُ لعمل زيارة صَغيرة الآن
اين ؟
أنت لديك نتيجة للإِسْتِقْرار. صديقكَ، ريسنر
حسنا، دوغ، لقد استمتعت بكل دقيقة
لكن في المرة القادمة، أنا لَنْ أَتْركَك تَخْدعُني إلى مُسَاعَدَتك ثانيةً
لذلك حكمت عقلك جيدا أنت ذاهب للعودة الى الدروس الخاصة بك
إذا كنت لا ازال احصل على طلابي
حسنا حظا سعيدا
انا نسيت محفظتي ؟
هل تَدْفعُ لسيارةَ الأجرة وتعطيه إكرامية منّي؟
تذكر تشارو وامثاله الهندية
كُلّ الاموال في العالمِ لن تساوي بصديق
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق - ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة